==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བརྟག་པ་དགུ་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་གསུམ་པ། བྲིས་སྐུ་གླེགས་བམ་བྲི་བ་བསྟན་པ།
བརྟག་པ་དགུ་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་གསུམ་པ། བྲིས་སྐུ་གླེགས་བམ་བྲི་བ་བསྟན་པ།
གཏོར་མའི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་བཤད་ནས། བྲིས་སྐུ་དང་གླེགས་བམ་བཤད་པ་ནི། གསང་བའི་པདྨ་བདེ་བ་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ནི་ལྷ་མོ་གསོལ་བ་བཏབ། །ཅེས་པའི་བར་དུ་ཚིགས་བཅད་གཅིག་ནི་བཙུན་མོ་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུད་པ་པོའི་ཚིག་ཡིན་ནོ། །ལྷ་མོས་ཞུས་པ་དངོས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་པ་ནས་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། །ལན་དུ་བཀའ་སྩལ་པ་ཐོག་མར་རི་མོ་མཁན་གྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ནི། གཞོན་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །བྲིས་སྐུའི་གཞི་བཤད་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །བྲི་བའི་ཐབས་བཤད་པ་ནི། ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ས་ཕྱོགས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཚོན་གྱི་རྫས་བཤད་པ་ནི། ཇི་ལྟར་གསུངས་ས་པའི་ཆོན་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །པིར་བཤད་པ་ནི་མི་རུས་རོའི་སྐྲ་འམ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ནི། དང་པོར་སློབ་དཔོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །སློབ་དཔོན་གྱི་སྦྱོར་བ་བཤད་པ་ནི། ཕོ་ཉའི་གཙང་སྦྲ་དང་པོ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །སློབ་དཔོན་བྱིས་གཙང་སྦྲ་དེ་ལ་མི་སྨད་པ་ནི། རང་སེམས་དྲི་མ་དག་འགྱུར་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །ཚོན་རྩིའི་སྣོད་དང་ཚོན་རྩིའི་འཁོར་ལོ་བཤད་པ་ནི། དུང་དང་ཉ་ཕྱིས་མུ་ཏིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བཤད་པ་ནི། དག་བྱེད་སྐུད་པ་བདེ་བའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། བྲི་མཁན་ཡང་ཤེས་རབ་ཡན་ལག་ལྡན་པས་བྱ་འམ་ཞེ་ན། གཟུགས་བཟང་གཞོན་པས་བརྒྱན་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །གཞན་ལ་མི་བསྟན་པའི་དམ་ཚིག་བཤད་པ་ནི། །སྒྲུབ་པ་རི་མོ་ཙམ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བྲིས་སྐུའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་དང༌། གླེགས་བམ་གྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་ནི། །ཉོན་ཅིག་ལྷ་མོ་སྐལ་ཆེན་མོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་ཏེ་གོ་སླའོ། །བརྟག་པ་དགུ་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།
བརྟག་པ་དགུ་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་གསུམ་པ། བྲིས་སྐུ་གླེགས་བམ་བྲི་བ་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
第九品之分别论第三， 讲述绘制佛像和经卷。
第九品之分别论第三， 讲述绘制佛像和经卷。
在讲述朵玛的普遍应用之后，讲述佛像和经卷，说了“秘密莲花极乐处”等。其中，直到“那是天女祈请”之间的偈颂，是说“在圣母的莲花处，世尊安住”的结集者的词语。天女实际请问的是从“如来”到“请开示”之间所表达的内容。作为回答，首先讲述了画师的特征，即“年轻”等。讲述佛像的基底是“由具誓修行者”等。讲述绘制的方法是“极其隐秘的地方”等。讲述颜料的材料是“如所说之五种颜料”等。讲述画笔是“人骨上的毛发”等。讲述上师的特征是“首先，上师”等。讲述上师的准备是“使者的最初洁净”等。不应轻视上师的这种洁净，因为“自心垢染得清净”等。讲述颜料的容器和颜料的轮盘是“海螺和鱼皮、珍珠”等。讲述智慧的支分是“净化丝线，安乐之最”等。那么，绘制者也应具备智慧的支分吗？回答是“以美貌青春为庄严”等。讲述不向他人展示的誓言是“仅作修行图画”等。讲述佛像的特征和经卷的特征是“听着，天女大福德”等，容易理解。第九品之分别论第三的注释完毕。
第九品之分别论第三， 讲述绘制佛像和经卷。

【英语翻译】
The third chapter of the ninth section, explaining the painting of Buddha images and writing of scriptures.
The third chapter of the ninth section, explaining the painting of Buddha images and writing of scriptures.
After explaining the general use of tormas, the explanation of Buddha images and scriptures is given, saying "Secret Lotus Blissful Place," etc. Among them, the verses up to "That is the goddess's prayer" are the words of the compiler saying, "In the lotus place of the holy mother, the Bhagavan resides." The actual question asked by the goddess is expressed from "Tathagata" to "Please explain." In response, the characteristics of the painter are first explained, such as "young," etc. The basis of the Buddha image is explained as "by the vowed practitioner," etc. The method of painting is explained as "extremely secret place," etc. The materials for the colors are explained as "as the five colors said," etc. The brush is explained as "hair from human bones," etc. The characteristics of the teacher are explained as "first, the teacher," etc. The preparation of the teacher is explained as "the messenger's initial purity," etc. One should not despise this purity of the teacher, because "one's own mind becomes purified of defilements," etc. The containers for the paints and the wheel for the paints are explained as "conch shell and fish skin, pearls," etc. The branch of wisdom is explained as "purifying thread, the best of bliss," etc. Then, should the painter also possess the branch of wisdom? The answer is "adorned with beauty and youth," etc. The vows not to show to others are explained as "only making practice drawings," etc. The characteristics of the Buddha image and the characteristics of the scriptures are explained as "Listen, goddess of great merit," etc., which is easy to understand. The commentary on the third chapter of the ninth section is completed.
The third chapter of the ninth section, explaining the painting of Buddha images and writing of scriptures.

============================================================

